-
1 zastopować
глаг.• остановить* * *zastopowa|ć\zastopowaćny сов. разг. остановить; застопорить;\zastopować piłkę остановить мяч; \zastopować samochód остановить машину
+ zatrzymać, zahamować* * *zastopowany сов. разг.останови́ть; засто́поритьzastopować piłkę — останови́ть мяч
zastopować samochód — останови́ть маши́ну
Syn: -
2 stoppen
1. vt1) (при) останавливать; застопорить; спорт. остановить (мяч, шайбу)den Angreifer stoppen — остановить агрессораdie Jagd stoppen — прекратить ( прервать) охотуden Lohn stoppen — замораживать заработную плату2) засекать ( время секундомером)2. viостанавливаться, застопоритьсяim Laufen (für einen Augenblick) stoppen — прервать( на минуту) бег, остановиться( на минуту) -
3 stoppare
* * *гл.1) общ. останавливать (работу механизма, процесс), прекращать (работу механизма, процесс), запирать, затыкать, конопатить, закупоривать2) мор. конопатить (затыкать паклей и заливать смолой), заделывать швы на корабле (затыкать паклей и заливать смолой)3) спорт. остановить мяч (в футболе), перехватить мяч (в футболе) -
4 stopper
I 1. viостанавливаться (о средствах транспорта, о говорящем человеке)2. vtостанавливать, стопорить, задерживатьstopper le travail — прекратить работуstopper une voiture — остановить автомашинуII vtделать художественную штопку; штуковать -
5 fumble
['fʌmb(ə)l]1) Общая лексика: бормотать, вертеть в руках, мямлить, мять, мять в руках, нащупать, нащупывать, не остановить мяч, неловкое обращение, неуклюжее, неловкое обращение (с чем-л.), неумело обращаться (с чем-либо), шарить, рыться (в карманах; в поисках чего-то - for smth), пошарить, промямлить, возиться, замешкаться, выпустить мяч2) Сленг: облажаться3) Табуированная лексика: ласкать женщину -
6 fumble
1. n неуклюжее, неловкое обращение2. v нащупывать; шарить3. v неловко, неумело обращаться4. v спорт. промахнуться, не ударить; не остановить мяч5. v мять, вертеть в руках6. v бормотатьСинонимический ряд:1. blunder (noun) blunder; error; mistake2. trip (noun) bungle; miscue; stumble; trip3. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bungle; cobble; drop the ball; dub; flub; fluff; foozle; goof up; gum up; handle clumsily; louse up; mess; mess up; mishandle; mismanage; mistake; muck up; mucker; muff; spoil4. drop (verb) blow; bumble; drop; louse; miss5. flounder (verb) feel; flounder; grabble; grope; poke around6. limp (verb) limp; shuffle; stagger; stumble7. mumble (verb) muddle; mumble; murmur; mutter; swallowАнтонимический ряд: -
7 fumble
ˈfʌmbl неуклюжее, неловкое обращение( с чем-л) нащупывать;
шарить - to * in one's pocket for a pen шарить у себя в кармане в поисках ручки неловко, неумело обращаться( с чем-л) - to * with a lock возиться с замком - to * at a knot безуспешно пытаться развязать узел( спортивное) промахнуться, не ударить( по мячу) ;
не остановить мяч мять, вертеть в руках - to * with one's scarf теребить шарф бормотать - to * excuses пробормотать что-то в свое оправдание - to * for the right word с трудом подбирать нужное слово fumble вертеть, мять в руках ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке ~ неумело обращаться (с чем-л.) ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке -
8 fumble
1. [ʹfʌmb(ə)l] nнеуклюжее, неловкое обращение (с чем-л.)2. [ʹfʌmb(ə)l] v1. нащупывать; шаритьto fumble in one's pocket for a pen - шарить у себя в кармане в поисках ручки
2. (with, at)1) неловко, неумело обращаться (с чем-л.)2) спорт. промахнуться, не ударить (по мячу); не остановить мяч3. мять, вертеть в руках4. бормотать -
9 amortir
vt1) ослаблять, смягчать; амортизировать; притуплятьamortir le coup — ослабить ударamortir la chute — смягчить удар при паденииamortir les pas — заглушать шагиamortir la balle — остановить мяч ( в футболе)2) амортизировать; погашать (долг, облигации)amortir des actions — выкупить акции3) смягчать; делать мягким• -
10 fumble at
Макаров: не остановить мяч, не ударить (по мячу), неловко обращаться (с чем-л.), неуклюже обращаться (с чем-л.), неумело обращаться (с чем-л.), промахнуться -
11 fumble with
Макаров: не остановить мяч, не ударить (по мячу), неловко обращаться (с чем-л.), неуклюже обращаться (с чем-л.), неумело обращаться (с чем-л.), промахнуться -
12 trap the ball
Общая лексика: остановить мяч (футбол) -
13 amortir la balle
гл. -
14 stopper la balle
гл. -
15 lekezel
Itn. vkivel (kezet fog) пожимать/ пожать руку кому-л.;IImindenkivel \lekezelt — он всем пожал руку;
ts. 1. átv., pejor. (lenéz vkit) относиться/отнестись свысока к кому-л.; говорить с барским пренебрежением;2.а kalauz \lekezelte a jegyeket — кондуктор проверил/ (lyukasztotta) прокомпостировал билеты;
3. sp. останавливать/остановить мяч -
16 lestoppol
1. (lefoglal) бронировать;2. sp. (labdát) остановить мяч -
17 fumble
verb1) нащупывать (for, after); to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке2) неумело обращаться (с чем-л.)3) вертеть, мять в руках* * *1 (0) не остановить мяч; неумело обращаться2 (n) неловкое обращение3 (v) бормотать; вертеть в руках; нащупать; нащупывать; пробормотать; промахнуться; шарить* * ** * *[fum·ble || 'fʌmbl] v. нащупывать, шарить; мять в руках* * *вертетьнащупывать* * *1) нащупывать (for, after) 2) а) мять, теребить (что-л.); вертеть в руках б) неумело обращаться с чем-л. (with) 3) перен. мычать, мямлить, невнятно говорить -
18 trap the ball
укротить, остановить мячEnglish-Russian dictionary of football terms > trap the ball
-
19 fumble
-
20 tackle
['tæk(ə)l]1) Общая лексика: биться (над чем-либо), биться над (чем-л.), биться над, блокировать, блокировка, брать на себя, браться, браться (за что-л.) энергично (to), браться за, всерьёз приниматься за дело, закрепить снастями, закреплять снастями, запрягать, захватывать, игрок, отбирающий мяч (в футболе и т. п.), инструмент, оборудование, останавливать, отбирать, отобрать, перехватить, перехватывать (мяч в футболе и т. п.), полиспаст, попытаться убедить, попытаться удержать, принадлежности, пытаться убедить (кого-либо), пытаться удержать, рыболовные снасти, седлать, снаряд, снаряжение, снасть, схватить, такелаж, хватать, энергично браться (за что-либо), энергично браться за, энергично взяться, взяться за (Thanks for the updated report. I will tackle it shortly.), приступать (к), тали, (В ам. ф (, i.e., to sack the quarterback is to tackle him. Also an offensive position. There are two tackles, one outside each guard, whose job is to block the onrushing defensive line and open up holes for a runner.), бороться (ex. tackle threat), разобраться с2) Авиация: оснастка3) Морской термин: арматура, бегучий такелаж, добиваться, канат4) Американизм: полузащитник5) Спорт: захват (в регби), захват двух ног, энергично браться за что-л., перехват (мяча), пытаться остановить (атакующего игрока противоположной команды), попытка остановить (атакующего игрока противоположной команды), пытаться перехватить мяч у (у игрока противоположной команды в футболе), попытка перехватить мяч (у игрока противоположной команды в футболе), пытаться перехватить шайбу у (у игрока противоположной команды в хоккее), попытка перехватить шайбу (у игрока противоположной команды в хоккее)6) Военный термин: такелажные принадлежности7) Техника: система блоков8) Сельское хозяйство: система канатов и блоков9) Строительство: канатная оснастка10) Железнодорожный термин: разрешать проблему, энергично взяться за дело11) Автомобильный термин: лебёдка, поддерживать, прибор, приготовлять, снаряжать, таль12) Горное дело: грузоподъёмный такелаж, подъёмные приспособления13) Дипломатический термин: пытаться преодолеть (что-л.)14) Лесоводство: (подъёмный) система канатов и блоков, (подъёмный) гарнитура (размалывающих машин)15) Текстиль: сбавочник (коттон-машины), сбавочный механизм, шпулярник (вязальной машины)16) Сленг: еда и питье, энергично браться за (что-л.)17) Нефть: блок, гарнитура, закреплять, заниматься, связывать, канаты18) Машиностроение: подъёмное оборудование, устройство19) Механика: оборудовать20) Бурение: сложный блок21) Полимеры: механизм22) Автоматика: оснащать, принадлежность23) Робототехника: приспособление24) Океанология: снасти (рыболовные)25) Макаров: встречать враждебно, гарнитура размалывающих машин, подъёмный блок, привязывать, схватывать, удерживать, упряжь, блокировать (игрока), сбивать (игрока), пытаться переубедить (кого-л.), "показывать" (кому-л.), перехватывать или отнимать (мяч, шайбу), овладевать (мячом, шайбой), полиспаст (приспособление для облегчения трудного отёла), заниматься (чем-л.), решать (что-л.)26) Табуированная лексика: мужские половые органы (см. wedding tackle)27) Маркетология: "пробивать"
См. также в других словарях:
Кикер (настольный футбол) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
Настольный футбол — (стол Bonzini) Кикер (нем. kicker футболист) или Фусбол (нем. Fußball футбол) настольна … Википедия
Фусбол — Настольный футбол (стол Bonzini) Кикер (нем. kicker футболист) или Фусбол (нем. Fußball футбол) настольна … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Разрушители легенд (5-й сезон) — Страна … Википедия
Американский футбол — Игрок с мячом пытается оторваться от игроков обороны Американский футбол (англ. American football) командный … Википедия
Футбольный матч Португалия — Нидерланды 1/8 финала чемпионата мира ФИФА 2006 Football match Portugal vs. Nederlands of 2nd round of FIFA World Cup 2006 Турнир Чемпионат мира по футболу 2006 Португалия Нидерланды … Википедия
Разрушители легенд (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В пятом сезоне телепередачи были … Википедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
Сантос, Нилтон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сантос. Нилтон Сантос … Википедия
Судья (футбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. Судья (значения). Cудья обладающий специальными полномочиями участник футбольного матча. Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. Содержание 1 Полномочия судьи 1 … Википедия